Masters, Edgar Lee: Dippold l'ottico (Spoon River Anthology - Dippold the Optician in Italian)

What do you see now?          

Globes of red, yellow, purple.           

Just a moment! And now?     

My father and mother and sisters.     

Yes! And now?          

Knights at arms, beautiful women, kind faces.         

Try this.          

A field of grain – a city.        

Very good! And now?           

A young woman with angels bending over her.

A heavier lens! And now?     

Many women with bright eyes and open lips.           

Try this.          

Just a goblet on a table.          

Oh I see! Try this lens!

Just an open space – I see nothing in particular.       

Well, now!     

Pine trees, a lake, a summer sky.       

That’s better. And now?        

A book.

Read a page for me.   

I can’t. My eyes are carried beyond the page.           

Try this lens.  

Depths of air. 

Excellent! And now?

Light, just light, making everything below it a toy world.      

Very well, we’ll make the glasses accordingly.

- Che cosa vedi adesso?

Globi rossi, gialli, viola.

Un momento! E adesso?

Mio padre, mia madre e le mie sorelle.

Sì! E adesso?

Cavalieri in armi, belle donne, volti gentili.

Prova queste.

Un campo di grano - una città.

Molto bene! E adesso?

Molte donne con occhi chiari e labbra aperte.

Prova queste.

Solo una coppa su un tavolo.

Oh, capisco! Prova queste lenti!

Solo uno spazio aperto - non vedo niente in particolare.

Bene, adesso!

Pini, un lago, un cielo estivo.

Così va meglio. E adesso?

Un libro.

Leggimene una pagina.

Non posso. I miei occhi sono trascinati oltre la pagina.

Prova queste.

Profondità d'aria.

Eccellente! E adesso?

Luce, solo luce che trasforma tutto il mondo in un giocattolo.

Molto bene, faremo gli occhiali così.-