This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Masters, Edgar Lee: Spoon River Anthology - Dippold the Optician

Portre of Masters, Edgar Lee

Spoon River Anthology - Dippold the Optician (English)

What do you see now?          

Globes of red, yellow, purple.           

Just a moment! And now?     

My father and mother and sisters.     

Yes! And now?          

Knights at arms, beautiful women, kind faces.         

Try this.          

A field of grain – a city.        

Very good! And now?           

A young woman with angels bending over her.

A heavier lens! And now?     

Many women with bright eyes and open lips.           

Try this.          

Just a goblet on a table.          

Oh I see! Try this lens!

Just an open space – I see nothing in particular.       

Well, now!     

Pine trees, a lake, a summer sky.       

That’s better. And now?        

A book.

Read a page for me.   

I can’t. My eyes are carried beyond the page.           

Try this lens.  

Depths of air. 

Excellent! And now?

Light, just light, making everything below it a toy world.      

Very well, we’ll make the glasses accordingly.

Uploaded byP. T.
Source of the quotation

Dippold l'ottico (Italian)

- Che cosa vedi adesso?

Globi rossi, gialli, viola.

Un momento! E adesso?

Mio padre, mia madre e le mie sorelle.

Sì! E adesso?

Cavalieri in armi, belle donne, volti gentili.

Prova queste.

Un campo di grano - una città.

Molto bene! E adesso?

Molte donne con occhi chiari e labbra aperte.

Prova queste.

Solo una coppa su un tavolo.

Oh, capisco! Prova queste lenti!

Solo uno spazio aperto - non vedo niente in particolare.

Bene, adesso!

Pini, un lago, un cielo estivo.

Così va meglio. E adesso?

Un libro.

Leggimene una pagina.

Non posso. I miei occhi sono trascinati oltre la pagina.

Prova queste.

Profondità d'aria.

Eccellente! E adesso?

Luce, solo luce che trasforma tutto il mondo in un giocattolo.

Molto bene, faremo gli occhiali così.-

Uploaded byP. T.
Source of the quotation