Masters, Edgar Lee: A Spoon River-i holtak - Daisy Fraser (Spoon River Anthology - Daisy Fraser in Hungarian)

  Did you ever hear of Editor Whedon

  Giving to the public treasury any of the money he received

  For supporting candidates for office?

  Or for writing up the canning factory

  To get people to invest?

  Or for suppressing the facts about the bank,

  When it was rotten and ready to break?

  Did you ever hear of the Circuit Judge

  Helping anyone except the "Q" railroad,

  Or the bankers? Or did Rev. Peet or Rev. Sibley

  Give any part of their salary, earned by keeping still,

  Or speaking out as the leaders wished them to do,

  To the building of the water works?

  But I  Daisy Fraser who always passed

  Along the street through rows of nods and smiles,

  And caughs and words such as "there she goes."

  Never was taken before Justice Arnett

  Without contributing ten dollars and costs

  To the school fund of Spoon River!

Hallotta valaki, hogy Whedon szerkesztő úr

betett volna egy vasat is az államkasszába abból,

amit a főnök-jelöltektől zsebrevágott?

vagy mert jól feldobta a konzervgyárat,

hogy a balekok invesztáljanak?

vagy mert elkente, hogy mi van a bankkal,

mikor lerohadt, szétment az egész?

Hallotta valaki, hogy a járásbíró

segített volna bárkin, a „Q" vasút meg a bankárok

kivételével? Hát Peet vagy Sibley tiszteletes urak

a jövedelemből, amit ha kell, szájbefogásért,

ha kell, szónoklatért kaptak odaföntről,

adtak-e valamicskét a vízmű-építéshez?

Viszont engem – Daisy Frasert, aki ha végigmentem

az utcán, biccentgetett a nép, meg vigyorgott,

krákogott, meg azt mondták: „noné!" –

engem sose cipeltek Arnett bíró elé

anélkül, hogy le ne szúrtam volna tíz dollárt,

plusz kártérítést

a Spoon River-i iskoláknak!