Masters, Edgar Lee: A Spoon River-i holtak - Barry Holden (Spoon River Anthology - Barry Holden in Hungarian)

  The very fall my sister Nancy Knapp

  Set fire to the house

  They were trying Dr. Duval

  For the murder of Zora Clemens,

  And I sat in the court two weeks

  Listening to every witness.

  It was clear he had got her in a family

  And to let the child be born

  Would not do.

  Well, how about me with eight children,

  And one coming, and the farm

  Mortgaged to Thomas Rhodes?

  And when I got home that night,

  (After listening to the story of the buggy ride,

  And the finding of Zora in the ditch,)

  The first thing I saw, right there by the steps,

  Where the boys had hacked for angle worms,

  Was the hatchet!

  And just as I entered there was my wife,

  Standing before me, big with child.

  She started the talk of the mortgaged farm,

  And I killed her.

Azon az őszön, hogy a húgom, Nancy Knapp

felgyújtotta a házat,

akkor tárgyalták Dr. Duval perét

Zora Clemens meggyilkolása folytán.

Két álló hetet ültem a bíróságon,

minden vallomást meghallgattam.

Kiderült, hogy felcsinálta a lányt,

de hogy meglegyen a gyerek,

ahhoz már nem volt kedve.

Na és, az én nyolc gyerekem,

meg a kilencedik, aki útban van? meg a föld,

amire rátáblázták Thomas Rhodes kölcsönét?

És mikor hazamentem akkor este

(még bennem volt a történet, hogy kocsikáztak,

aztán hogy találták meg Zorát a gödörben),

az első, amit megláttam, mindjárta kapunál

ahol a srácok valami csalétekért lökdösődtek,

a fejsze volt.

És ahogy bemegyek, ott az asszony,

megáll előttem, azzal a nagy hasával,

rákezdi, hogy így az adósság, meg úgy a föld!

Megöltem.