Masters, Edgar Lee: A Spoon River-i holtak - A. D. Blood (Spoon River Anthology - A. D. Blood in Hungarian)

  If you in the village think that my work was a good one,

  Who closed the saloons and stopped all playing at cards,

  And haled old Daisy Fraser before Justice Arnett,

  In many a crusade to purge the people of sin;

  Why do you let the milliner's daughter Dora,

  And the worthless son of Benjamin Pantier

  Nightly make my grave their unholy pillow?

Ha úgy vélitek, hogy helyesen tettem,

amikor bezárattam minden kocsmát,

véget vetettem a kártyajátéknak,

ügyész elé vittem a szájalókat,

s a bűn ellen kereszteshadjáratba

kezdtem – ha egyetérttek még velem,

úgy meddig tűritek, Spoon River népe,

hogy Benjamin Pantier taknyos, rohadt

fia meg a molnárlány éjről éjre

szép síromon paráználkodjanak?