Masters, Edgar Lee: A Spoon River-i holtak - A. D. Blood (Spoon River Anthology - A. D. Blood in Hungarian)

  If you in the village think that my work was a good one,

  Who closed the saloons and stopped all playing at cards,

  And haled old Daisy Fraser before Justice Arnett,

  In many a crusade to purge the people of sin;

  Why do you let the milliner's daughter Dora,

  And the worthless son of Benjamin Pantier

  Nightly make my grave their unholy pillow?

Ha ti itt a községben úgy vélitek, hogy hasznos dolgot míveltem,

én, aki bezárattam a kocsmákat, betiltottam egyáltalán a kártyát,

a vén Daisy Frasert odahurcoltam Arnett bíró elé,

kereszteshadat vívtam, hogy purgáljam a vétkezőket

miért hagyjátok, hogy a kalaposnő lánya, Dora

és Benjamin Pantier haszontalan fia

éccaka parázna párnaként használják síromat?