Marquis, Don: egy svábbogár maximáiból (részletek) (certain maxims of archy (details) in Hungarian)

live so that you
can stick out your tongue
at the insurance
doctor

procrastination is the
art of keeping
up with yesterday

old doc einstein has
abolished time but they
haven t got the news at
sing sing yet

time time said old king tut
is something i ain t
got anything but

prohibition makes you
want to cry
into your beer and
denies you the beer
to cry into

there is always
something to be thankful
for you would not
think that a cockroach
had much ground
for optimism
but as the fishing season
opens up i grow
more and more
cheerful at the thought
that nobody ever got
the notion of using
cockroaches for bait

élj úgy hogy
mindig nyelvet nyújthass
a körzeti
orvosodra

halogatni annyi mint
lépést tartani
a tegnappal

doktor einstein
eltörölte-az időt
de a sing singbe még
nem jutott el a hír

idő idő mondja
tutenkámon király
nekem csak az van

a szesztilalom olyan erő
amitől belebőgnél
a sörödbe és ami
elveszi tőled a sört
amibe belebőgnél

ki hinné hogy
egy svábbogár is
lehet optimista
pedig mikor
a horgászidény
megkezdődik
mindig felvidulok
a gondolattól
hogy senkinek se jut eszébe
hogy svábbogarat
használjon
csalétkül