Lowell, Robert: Eladó (For Sale in Hungarian)

Poor sheepish plaything,

organized with prodigal animosity,

lived in just a year—

my Father’s cottage at Beverly Farms

was on the market the month he died.

Empty, open, intimate,

its town-house furniture

had an on tiptoe air

of waiting for the mover

on the heels of the undertaker.

Ready, afraid

of living alone till eighty,

Mother mooned in a window,

as if she had stayed on a train

one stop past her destination.

 Szerencsétlen, mafla holmi

 a gyűlölet pazarlásával rendezték be

 s alig egy évig lakták –

 apám nyaralója Beverly Farms-on

 halála hónapjában meghirdették már.

 Üres volt, hozzáférhető, a meghitt

 városi garnitura

 szinte lábujjhegyen várta

 a temetkezésiek nyomában

 tipródó bútorszállítót.

 Elkészülve, rettegve

 a nyolcvan éves korig tartó magánytól

 anya révedt ki az ablakon

 mint ki fönnrekedt vonatán

 és egy megállónyira már a célállomás.