This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Larkin, Philip: Íme a vers (This Be The Verse in Hungarian)

Portre of Larkin, Philip
Portre of Dányi Dániel

Back to the translator

This Be The Verse (English)

They fuck you up, your mum and dad.  

    They may not mean to, but they do.  

They fill you with the faults they had

    And add some extra, just for you.

 

But they were fucked up in their turn

     By fools in old-style hats and coats,  

Who half the time were soppy-stern

    And half at one another’s throats.

 

Man hands on misery to man.

    It deepens like a coastal shelf.

Get out as early as you can,

    And don’t have any kids yourself.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.poetryfoundation.org

Íme a vers (Hungarian)

Totál elbasz anyád, apád.

Talán akaratlan teszik.

Adják sok régi vétkük át,

És csak neked még egy kicsit.

 

Baszták ám őket is, mikor

felöltős kalapos hülyék

felől jött szenvelgő szigor,

közben rúgták egymás tökét.

 

Tanult nyomor az emberé.

Szállj ki ebből amint lehet,

Mélyül a parttól kifelé.

Dehogyis kell neked gyerek.



Uploaded byDányi Dani
Source of the quotationDányi Dániel

minimap