Kreymborg, Alfred: Régi kézirat (Old Manuscript in Hungarian)

The sky
is that beautiful old parchment
in which the sun
and the moon
keep their diary.
To read it all,
one must be a linguist
more learned than Father Wisdom;
and a visionary
more clairvoyant than Mother Dream.
But to feel it,
one must be an apostle:
one who is more than intimate
in having been, always,
the only confidant –
like the earth
or the sea.

Az ég
az a szép ódon pergamen,
amin a nap
és a hold
naplóját vezeti.
Hogy ezt mind
elolvasd, nagyobb
tudósnak kell lenned, mint Bölcsesség Apánk,
és tisztábban látónak, 
mint Álom Anyánk.
De hogy érezd is,
ahhoz apostol legyél,
aki több, mint bizonyos benne,
hogy ő volt mindig
az egyetlen bizalmas társ –
akár a föld
vagy a tenger.