Kipling, Rudyard: Blue roses

Roses red and roses white
Plucked I for my love's delight.
She would none of all my posies—
Bade me gather her blue roses.

Half the world I wandered through,
Seeking where such flowers grew.
Half the world unto my quest
Answered me with laugh and jest.

Home I came at wintertide,
But my silly love had died
Seeking with her latest breath
Roses from the arms of Death.

It may be beyond the grave
She shall find what she would have.
Mine was but an idle quest—
Roses white and red are best!

Piros, fehér rózsaszál,
A babámnak az dukál.
De nem szerette a párom:
Kéket szedjek minden áron!

Bejártam két féltekét,
Kék virágot nem lelék.
Mindenki csak nevetett:
Kék a rózsa nem lehet.

Megjövök tél derekán,
Hát meghótt hibbant babám;
Lelkét úgy lehelte ki,
Hogy kék rózsa kell neki.

Most aztán, hótta után,
Kékjét megtalálja tán.
Keresni azt mit sem ér:
Szebb a piros, a fehér!