Kerouac, Jack: Öt haiku (Five Haikus in Hungarian)

Perfectly silent
   in the starry night,
the little tree

A black bull
   and a white bird
Standing together on the shore

Every cat in Kyoto
   can see through the fog

For a moment
   the moon
Wore goggles

Ah, Genghiz Khan
   weeping – where
did Autumn go?

Tökéletes csend
   a csillagfényes éjben,
ez a kicsi fa

Víznél fekete
   bika és fehér madár
Együtt szüntelen

Kiotói macskanép
   átlát a ködön

Pillanat –
   a hold
Okulárét hord

Ó, Dzsingisz kán
   könnye – hová
tűnt az ősz?