This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Keats, John: To one who has been long in city pent

Portre of Keats, John

To one who has been long in city pent (English)

 To one who has been long in city pent,           

  ’Tis very sweet to look into the fair   

  And open face of heaven,—to breathe a prayer        

Full in the smile of the blue firmament. 

Who is more happy, when, with hearts content,

  Fatigued he sinks into some pleasant lair       

  Of wavy grass, and reads a debonair

And gentle tale of love and languishment?        

Returning home at evening, with an ear

  Catching the notes of Philomel,—an eye

Watching the sailing cloudlet’s bright career,   

  He mourns that day so soon has glided by:    

E’en like the passage of an angel’s tear           

  That falls through the clear ether silently.

Uploaded byP. T.
Source of the quotation

Szonett a szabadban (Hungarian)


Kit nagyvárosba zárt a sorsa rég,

oly édes annak, hogyha belelát

a mennybe s oda lehel egy imát,

hol telt mosollyal kék szinű az ég.

A szíve boldogabb lehet-e még,

mint ha hullámzó réteket talált

s olvas, gyepágyon nyujtva derekát,

egy szerelemtől epedő regét.

Ha este otthonába tér, a fül

még sejti a madár dalát, a szem

még rejti a kék, tág eget s örül.

S ő búsul, hogy a nap oly sebesen

száll, mint a tiszta űrön át röpül

egy angyal könnye, hullva csöndesen.

Uploaded byP. T.
Source of the quotation