Joyce, James: Kamarazene VI (Chamber Music VI in Hungarian)

I would in that sweet bosom be

(O sweet it is and fair it is!)

Where no rude wind might visit me.

Because of sad austerities

I would in that sweet bosom be.

I would be ever in that heart

(O soft I knock and soft entreat her!)

Where only peace might be my part.

Austerities were all the sweeter

So I were ever in that heart.

Ha keble volna otthonom,

(Ó, drága lágy, ó, drága szép!)

Nem venném többé ott zokon

Az ősz fagyos, kimért szelét,

Ha keble volna otthonom.

Ha szép szívébe zárna tán,

(Ó, halkan koppanó a kérés!)

Ott égi béke várna rám,

Cirógatóbb az őszi szél és

Örökre óvna szíve tán.