Hughes, Ted: Kafka (Kafka in Hungarian)

And he is an owl
He is an owl, "Man" tattooed in his armpit
Under the broken wing
(Stunned by the wall of glare? he fell here)
Under the broken wing of huge shadow that twitches across the floor.

He is a man in hopeless feathers.

És ő és egy bagoly.
És a bagoly ő maga. Hóna aljába tetoválták az ember szót,
A törött szárnya alá.
(Akkor zuhant le, amikor nekiröpült a ragyogás falának.)
A hatalmas sötét árny ott csapkod törött szárnyával a padlón.

Ő a reménytelenség tollaiba öltözött ember.