Hughes, Langston: Harlemben éjjeli temetés (Night Funeral in Harlem in Hungarian)

   Night funeral
   In Harlem:

   Where did they get
   Them two fine cars?

Insurance man, he did not pay—
His insurance lapsed the other day—
Yet they got a satin box
for his head to lay.

   Night funeral
   In Harlem:

   Who was it sent
   That wreath of flowers?

Them flowers came
from that poor boy's friends—
They'll want flowers, too,
When they meet their ends.

   Night funeral
   in Harlem:

   Who preached that
   Black boy to his grave?

Old preacher man
Preached that boy away—
Charged Five Dollars
His girl friend had to pay.

   Night funeral
   In Harlem:

When it was all over
And the lid shut on his head
and the organ had done played
and the last prayers been said
and six pallbearers
Carried him out for dead
And off down Lenox Avenue
That long black hearse done sped,
  The street light
  At his corner
  Shined just like a tear— That boy that they was mournin'
   Was so dear, so dear
   To them folks that brought the flowers,
   To that girl who paid the preacher man—
   It was all their tears that made
      That poor boy's
       Funeral grand.

   Night funeral
   In Harlem.

   Harlemben
   Éjjeli temetés:

   Azt a két jó kocsit
   Honnan szerezték?

Ő nem fizetett, ügynök úr –
Biztosítása rég beborult –
De kaptak szaténdobozt
neki vánkosul.

   Harlemben
   Éjjeli temetés:

   És ki küldött
   Virágkoszorút?

Barátoktól
érkezett virág –
Mind azt akar, ha
jő a túlvilág.

   Harlemben
   éjjeli temetés:

   Ki volt, ki
   Sírjánál beszélt?

Lelkész, de vén,
utadon elkísért –
Barátnőd fizet
Ötdollárnyi bért.

   Harlemben
   Éjjeli temetés:

S hogy minden véget ért,
Fejére szemfedő,
jól szólt az orgona
s fohász, befejező,
kísérték hatan,
Hogy földbe szálljon ő,
S messze, a sugárúton
Gyászkocsija kilő,
   Házánál
   A lámpafény
   Csillogott, mint a könny – Akit sirattak, a fiú
    A drágánál drágább
    Annak, ki rózsát küld neki,
    A lánynak, ki papját fizeti –
    Könnyeikből állt össze
        Szegény fiúnak
        Kísérete, az egész.

   Harlemben
   Éjjeli temetés.