This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Hopkins, Gerard Manley: Felix Randal

Portre of Hopkins, Gerard Manley

Felix Randal (English)

Felix Randal the farrier, O he is dead then? my duty all ended,

Who have watched his mould of man, big-boned and hardy-handsome           

Pining, pining, till time when reason rambled in it and some      

Fatal four disorders, fleshed there, all contended?       

 

Sickness broke him. Impatient he cursed at first, but mended

Being anointed and all; though a heavenlier heart began some  

Months earlier, since I had our sweet reprieve and ransom      

Tendered to him. Ah well, God rest him all road ever he offended!     

 

This seeing the sick endears them to us, us too it endears.       

My tongue had taught thee comfort, touch had quenched thy tears,     

Thy tears that touched my heart, child, Felix, poor Felix Randal;         

 

How far from then forethought of, all thy more boisterous years,         

When thou at the random grim forge, powerful amidst peers,  

Didst fettle for the great grey drayhorse his bright and battering sandal!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.bartleby.com/122/29.html

Felix Randal (Hungarian)

Felix Randal, a kovács: halott, nincs mit vele tehessek,

ki figyeltem e formás férfit, e csupacsont-keménykötésűt,

aki patkolt, patkolt, mígnem esze elkószált s a fölgyűlt

bajai – valami négy iszonyú baj – húsává válva, összevesztek.

 

Megtörte a kór. Káromkodott idegesen, de a kenetnek

nyugtatta ereje; noha hónapok óta égi ihletésűbb

volt már szíve, hogy az édes áldozatot, végső menedékünk,

átnyújtottam neki. – Uram, a vétke legyen akármi: mentsd meg!

 

Mind kedvesebb – ha nézzük –, aki beteg, s vele szívünk finomabb.

Szám mondta vigaszodat, kezem érte szemed, hol könny fakadt,

könnyed, mi szívemen ért, te szegény Felix, te pára, te gyermek.

 

Be nem sejtetted ezt dicsekvőbb éveid alatt,

mikor álltad erőben a fekete műhelyt, körül az egyívásuak,

s a villogó vasat a szürkeszínű kopogó patára verted.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://canadahun.com/forum/showthread.php?p=2679156#post2679156

minimap