To the Virgins, to Make Much of Time (English)
Gather ye rose-buds while ye may,
Old Time is still a-flying;
And this same flower that smiles today
Tomorrow will be dying.
The glorious lamp of heaven, the sun,
The higher he’s a-getting,
The sooner will his race be run,
And nearer he’s to setting.
That age is best which is the first,
When youth and blood are warmer;
But being spent, the worse, and worst
Times still succeed the former.
Then be not coy, but use your time,
And while ye may, go marry;
For having lost but once your prime,
You may forever tarry. | Uploaded by | P. T. |
| Source of the quotation | poetryfoundation.org/ |
|
Výstraha pannám a panicom (Slovak)
Ruže pučte, kým môžete,
starý čas ďalej letí:
Rovný kvet, čo dnes sa smeje,
už zajtra odkvitne ti.
Svetlo nebies, slnko klenot,
keď vyššie stúpať vládze
a získa víťazný prechod,
sudba ho k zemi hádže.
Lepší vek je predovšetkým
mladý vek, krv hrejivý;
sobášiť sa, zostať verným,
starobný čas chvejivý.
Čas nepýrte sa využiť,
musíte sa pospájať:
Prvenstvo si treba užiť,
potom už len zaváhať. |
