This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Herrick, Robert: To Anthea, who may command him Anything

Portre of Herrick, Robert

To Anthea, who may command him Anything (English)

Bid me to live, and I will live

    Thy Protestant to be;

Or bid me love, and I will give

    A loving heart to thee.

 

A heart as soft, a heart as kind,

    A heart as sound and free

As in the whole world thou canst find,

    That heart I'll give to thee.

 

Bid that heart stay, and it will stay

    To honour thy decree:

Or bid it languish quite away,

    And 't shall do so for thee.

 

Bid me to weep, and I will weep

    While I have eyes to see:

And, having none, yet will I keep

    A heart to weep for thee.

 

Bid me despair, and I'll despair

    Under that cypress-tree:

Or bid me die, and I will dare

    E'en death to die for thee.

 

Thou art my life, my love my heart,

    The very eyes of me:

And hast command of every part

    To live and die for thee.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.englishverse.com/poems

Antheához, aki bármit megparancsolhat neki (Hungarian)

Mondd, hogy éljek, s élni fogok,

protestánsod leszek;

mondd, hogy szeresselek, s adok

egy hő szivet neked.

 

A szívem tiszta és szabad,

a szívem ég s remeg,

a világon jobb nem akad,

s én ezt adom neked.

 

Mondd, maradjon, s marad szivem,

ahogy te rendeled,

mondd, hogy sorvadjon el, s hiven

enged úgy is neked.

 

Mondd, hogy sírjak, és sírok én,

míg szemem van, ha meg

kisírtam, szívet bírok én,

mely könnyet ejt neked.

 

Mondd, csüggedjek, s megtenni azt

ciprus-árnyba megyek;

mondd, haljak, s halál sem riaszt,

hogy meghaljak neked.

 

Szerelmem, szívem, vigaszom vagy,

szemem más nem lehet:

parancsolsz mindenik tagomnak,

s mind él vagy hal neked.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap