Henri, Adrian: Ma éjjel délben (Tonight at Noon in Hungarian)

(for Charles Mingus and the Clayton Squares)

Tonight at noon
Supermarkets will advertise 3d EXTRA on everything
Tonight at noon
Children from happy families will be sent to live in a home
Elephants will tell each other human jokes
America will declare peace on Russia
World War I generals will sell poppies in the streets on November 11th
The first daffodils of autumn will appear
When the leaves fall upwards to the trees

Tonight at noon
Pigeons will hunt cats through city backyards
Hitler will tell us to fight on the beaches and on the landing fields
A tunnel full of water will be built under Liverpool
Pigs will be sighted flying in formation over Woolton and
Nelson will not only get his eye back but his arm as well
White Americans will demonstrate for equal rights in front of the Black House
and the Monster has just created Dr Frankenstein

Girls in bikinis are moonbathing
Folksongs are being sung by real folk
Artgalleries are closed to people over 21
Poets get their poems in the Top 20
Politicians are elected to insane asylums
There's jobs for everyone and nobody wants them
In back alleys everywhere teenage lovers are kissing in broad daylight

In forgotten graveyards everywhere the dead will quietly
bury the living
and
You will tell me you love me
Tonight at noon

(Charles Mingusnak és a Clayton Squaresnek)

Ma éjjel délben
3 pennys felárat hirdetnek a szupermárketok
ma éjjel délben
jó házból való gyermekek otthont találnak
ember-vicceket mondanak egymásnak az elefántok
Amerika békét üzen az oroszoknak
az első világháborús tábornokok pipacsot árulnak az utcán november 11-én
megjelennek az első őszi nárciszok
a falevelek felhullnak a fákra

ma éjjel délben
galambok macskát kergetnek a hátsó udvaron
Hitler azt mondja harcoljunk a strandon és a kuglipályán
vízzel telt alagút épül Liverpool alatt
Woolton felett szabályos harci rendben repülő disznókra lőnek és
Nelson nemcsak a jobb szemét de a jobb karját is visszakapja
fehér amerikaiak tüntetnek egyenlő jogokért a Fekete Ház előtt
s a Szörny épp hogy elkészült Doktor Frankensteinnel

lányok bikiniben holdfürdőznek
a népdalokat valódi nép dalolja
a képkiállításokat 21 éven felüliek nem látogathatják
verseiket a költők A Hét Slágereiből szerzik össze
elmegyógyintézetben választják meg a politikusokat
állást kínálnak mindenkinek de senkinek se kell
kamasz-szeretők csókolóznak kültelki sikátorokban mindenütt fényes nappal

elfelejtett temetőkben a holtak nagy nyugalommal mindenütt
eltemetik az élőket
és
te majd azt mondod hogy szeretsz
ma éjjel délben