This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Hedley, Leslie Woolf: Chant for All the People on Earth

Portre of Hedley, Leslie Woolf

Chant for All the People on Earth (English)

Not to forget not ever forget so long as you live
so long as you love so long as you breathe eat wash
walk think see feel read touch laugh not to forget
not to ever forget so long as you know the meaning
of freedom of what lonely nights are to torn lovers
so long as you retain the soul heart of a man so long
as you resemble man in any way in any shape not to
forget not to ever forget for many have already
forgotten many have always planned to forget fire
fear death murder injustice hunger gas graves for
they have already forgotten and want you to forget
but do not forget our beloved species not to forget
not to ever forget for as long as you live carry it
with you let us see it recognize it in each other's
face and eyes taste it with each bite of bread each
time we shake hands or use words for as long as we
live not to forget what happened to six million Jews
to living beings who looked just as we look men
people children girls women young old good bad evil
profound foolish vain happy unhappy sane insane
mean grand joyous all dead gone buried burned not
to forget not to ever forget for as long as you live
for the earth will never be the same again for each
shred of sand cries with their cries and our lungs
are full of their dying sounds for god was killed in
each of them for in order to live as men we must not
forget for if they are forgotten O if they are forgotten
forget me also destroy me also burn my books my
memory and may everything I have ever said or done
or written may it be destroyed to nothing may I
become less than nothing for then I do not want even
one memory of me left alive on cold killing earth for
life would have no honor for to be called a man
would be an insult –



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://zfah.blogspot.hu

Salmo per tutti mortali della terra (Italian)

Non dimenticare mai non dimenticare finché vivi
finché ami finché respiri mangi e ti lavi
cammini pensi guardi senti leggi tocchi ridi non
dimenticare
mai dimenticare finché riesci afferrare cosa significhi
la libertà per gli amanti separati le notti solitarie
finché preservi il cuore l’anima anche di un solo uomo
finché somigli in qualunque modo o forma a un uomo
non dimenticare mai non dimenticare perché in tanti
hanno già dimenticato hanno sempre voluto dimenticare
le fiamme
il terrore la morte il massacro la perfidia la fame il gas
le tombe
perché loro hanno già dimenticato e vogliono che lo
dimentichi anche tu
ma non dimenticar’ mai la nostra amata stirpe non
dimenticare
mai dimenticare finché vivi trascina tutto con te
che possiamo vedere e riconoscerci nel viso negli occhi
degli altri assaporarlo col ogni morso di pane tutte
le volte che stringiamo una mano o pronunciamo una
parola
finché viviamo mai dimenticare che sorte ha toccato
a sei milioni di ebrei
essere viventi che erano come siamo noi maschi
bambini ragazze donne uomini giovane vecchio bravo
cattivo malvagio
saggio matto vanitoso felice infelice normale pazzo
ignobile nobile allegro tutti morti andavano seppelliti
bruciati non
dimenticare mai mai dimenticare finché vivi
perché la terra mai più sarà la stessa in ogni
granello di terra il loro pianto singhiozza e il nostro
polmone
si riempie con il loro rantolo di morte perché in
ciascuno
di loro hanno ucciso Dio perché se uomini vogliamo
rimanere
non è permesso dimenticare perché se saranno
dimenticati oh se saranno dimenticati
dimenticate e uccidete anche me buttate sul rogo
i miei libri
il mio ricordo sia distrutto tutto quel che avessi mai
detto fatto
o scritto vada in malora che sparisca che io sia meno
di niente perché non voglio che di me rimanga niente
sulla fredda terra assassina perché ciò umilierebbero
la vita perché ritenendomi ancora un uomo
sarebbe un’offesa - 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationC. I.

minimap