Heaney, Seamus: Utóirat (Postscript in Hungarian)

And some time make the time to drive out west
Into County Clare, along the Flaggy Shore,
In September or October, when the wind
And the light are working off each other
So that the ocean on one side is wild
With foam and glitter, and inland among stones
The surface of a slate-grey lake is lit
By the earthed lightening of flock of swans,
Their feathers roughed and ruffling, white on white,
Their fully-grown headstrong-looking heads
Tucked or cresting or busy underwater.
Useless to think you’ll park or capture it
More thoroughly. You are neither here nor there,
A hurry through which known and strange things pass
As big soft buffetings come at the car sideways
And catch the heart off guard and blow it open.

Néha szakíts időt és kocsikázz ki nyugatra,
County Clareba,[1] Flaggy Shore mentén,
szeptemberben vagy októberben,
mikor a szél és fény egymással úgy
gyürkőzik, hogy az óceán szegélye vad
tajték meg ragyogás és sziklák közt belföldön
egy palaszürke tó felszíne hattyúfalka
landolásától villámlik, tollaik érdesek
és fodrosak, fehéren fehér.[2]
Makacs ábrázatú megfontolt fejüket
behúzzák, kinyújtják vagy víz alatt foglalják el.
Nehogy azt hidd, hogy alaposabban kiismered
vagy elcsíped őket. A rohanásra, melyen ismert
s furcsa dolgok kelnek át, fittyet hányhatsz, 
mint egy autót oldalra billentő lágy taszításra,
mely a szívet készületlenül éri s tágra szítja azt.