Glenday, John: Idegen (Stranger in Hungarian)

Today, I am a new man,
a stranger in the town that bore me.
 
How simple it is to become a ghost -
just one word, one gesture, and we slip
 
through the fretwork of other people’s lives
as easily as water through a stone.
 
Just for today, if I were to pass myself in the street
I wouldn’t even raise my hat, or say hello.

Ma, én egy új ember vagyok,
idegen a városban, mely szült engem.
 
Milyen egyszerű kísértetté válni -
csupán egy szó, egy gesztus, és úgy siklunk
 
át más emberek életének cirádáin, oly
könnyedén, mint víz a kövek között.
 
Ha ma épp szembejönnék magammal az utcán,
kalapot sem emelnék, oda sem köszönnék.