Glenday, John: Modlitba vo Westray (A Westray Prayer in Slovak)

i.m. Mike and Barbara Heasman
 
Let us now give thanks
for these salt-blown
 
wind-burned pastures
where oatgrass and timothy
shrink from the harrow of the sea
 
where Scotland at long last
wearies of muttering its own name
where we may begin
 
to believe we have always known
what someone in his wisdom
must have meant
 
when he gave us everything
and told us nothing

na pamiatku Mika a Barbary Heasmana

Vyslovme teraz vďaku
týmto so soľou zaviatym

vetrom spáleným pastvinám
kde ovos a timotejka
od mučivej sily mora zvädnú
 
kde Škótsko konečne
z mumlania vlastného mena unaví sa
kde do viery ktorú sme

vždy ovládali pustiť môžeme sa
ktorú niekto vo svojej múdrosti
určite takto myslel

keď nám všetko daroval
a nič nám nepovedal