Ginsberg, Allen: A csulyás csavargó (The Shrouded Stranger in Hungarian)
|
The Shrouded Stranger (English)Bare skin is my wrinkled sack When hot Apollo humps my back When Jack Frost grabs me in these rags I wrap my legs with burlap bags
My flesh is cinder my face is snow I walk the railroad to and fro When city streets are black and dead The railroad embankment is my bed
I sup my soup from old tin cans And take my sweets from little hands In Tiger Alley near the jail I steal away from the garbage pail
In darkest night where none can see Down in the bowels of the factory I sneak barefoot upon stone Come and hear the old man groan
I hide and wait like a naked child Under the bridge my heart goes wild I scream at a fire on the river bank I give my body to an old gas tank
I dream that I have burning hair Boiled arms that claw the air The torso of an iron king And on my back a broken wing
Who'll go out whoring into the night On the eyeless road in the skinny moonlight Maid or dowd or athlete proud May wanton with me in the shroud
Who'll come lay down in the dark with me Belly to belly and knee to knee Who'll look into my hooded eye Who'll lay down under my darkened thigh?
|
A csulyás csavargó (Hungarian)Ráncos irhám a puszta bőr Ha tüzes Apolló hátamra dől S ha Fagyjankó nyakon ragad Zsákba csavarom tagjaimat
Arcom hó a husom hamuszín Kószálok a pálya sínein Ha az utca sötét és néptelen Vasuti töltés a fekhelyem
Csajkából szürcsölök levest S csemegét se vagyok szerezni rest A Tigris közben a sit körül A szemétvödrökből kerül
Éjjel mikor senki se lát A gyár sötét jonhain át Meztélláb rovom a köveket S hallom hogy nyögnek az öregek
Lapulok mint pucér kölök A híd alatt szivem dübörög Ha látok a parton némi tüzet Ócska gáztartályba heveredek
Álmodok lángoló hajat S hogy dárdám az égbe csap Királyi páncél mellemen Két vállamon tört szárny pihen
Ki szajhálkodni megy éjszaka A város világtalan útjaira Atléta széplány vagy ócska cafat Eljátszhat velem a csuklya alatt
Ki fekszik le a sötétbe velem Hasa hasamon térde a térdemen Fátylas szemembe ki néz bele Kék combom alá ki feküdne le?
|
