This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Galsworthy, John: Mikor ifjú a szerelem (When Love Is Young in Hungarian)

Portre of Galsworthy, John
Portre of P. T.

Back to the translator

When Love Is Young (English)

When Love is young, she needs no staff,
No teaching how to lure and laugh;
When Love is young, she swoons away –
So fiery sweet is Love in May!

When Love is old, she has no toys,
No burning hours, no rainbow joys;
When Love is old, she's like a dove –
Yet strong as death is winter Love! 

Uploaded byP. T.
Source of the quotation

Mikor ifjú a szerelem (Hungarian)

Mikor ifjú a szerelem, tanút se tűr,
Nem tanulja, magától bűbájos és derűl;
Mikor ifjú a szerelem, gyakran elalél –
A tüzes és édes szerelem májusban él!

Mikor öreg a szerelem, játszani sem szeret
Égő órák híján, öröm-szivárvány nem lehet;
Mikor öreg a szerelem, mint galamb olyan –
De a téli szerelemben a halál ereje van!

Uploaded byP. T.
Source of the quotationsaját