Ferlinghetti, Lawrence: Cro-Magnons

Cro-Magnons carried stones for books

And a flat dark stone I came upon was one

in which I read the carbon copy histories

of creepy man

in the fine print of fossils pressed

between the stone's aged pages

the first syllables of recorded time

made into burning messages

about the first decline and fall

and the dissent of species

so that

when I cracked it open I surprised

the shadow of a lizard on the steps

of an Alexandrian branch library

burning on the broken stone

in a bright daze of sunlight

And in a flicker of that lizard's loose tongue

in one cooled instant of carbonized time

deciphered eternity

A cro-magnoniak könyveknek való

köveket cipeltek

egy lapos kőről leolvastam

a kúszó-mászó ember kopir-kópiás

történeteit

préselt fossziliák finom nyomatában

a feljegyzett idő első szótagjai

lángoló üzenetek

a fajok első hanyatlását bukását

és szétszóródását ragyogtatók

Így hát

felnyitva a követ megleptem

egy gyík árnyát az alexandriai

körzeti könyvtár lépcsőfokán

izzott a tört kövön

a napfény tündöklő kábulatában

És e gyík nyelvének fürge rezzenése

kihűlt pillanata az elszenesült időnek

megfejtette rejtjeleid öröklét