Emerson, Ralph Waldo: Levelek (Letters in Hungarian)

Every day brings a ship,
Every ship brings a word;
Well for those who have no fear,
Looking seaward well assured
That the word the vessel brings
Is the word they wish to hear.

Jön egy hajó minden napon,
Minden hajóval jő a hír;
Csodálom azt, aki merész,
Tengerre néz, s mindent kibír,
Mert a hír, mit a posta hoz,
Az a hír, amit hallani kész.