This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Emerson, Ralph Waldo: Give All to Love

Portre of Emerson, Ralph Waldo

Give All to Love (English)

Give all to love;
Obey thy heart;
Friends, kindred, days,
Estate, good-fame,
Plans, credit and the Muse,-
Nothing refuse.

’T is a brave master;
Let it have scope:
Follow it utterly,
Hope beyond hope:
High and more high
It dives into noon,
With wing unspent,
Untold intent:
But it is a god,
Knows its own path
And the outlets of the sky.

It was never for the mean;
It requireth courage stout.
Souls above doubt,
Valor unbending,
It will reward,-
They shall return
More than they were,
And ever ascending.

Leave all for love;
Yet, hear me, yet,
One word more thy heart behoved,
One pulse more of firm endeavor,-
Keep thee to-day,
To-morrow, forever,
Free as an Arab
Of thy beloved.

Cling with life to the maid;
But when the surprise,
First vague shadow of surmise
Flits across her bosom young,
Of a joy apart from thee,
Free be she, fancy-free;
Nor thou detain her vesture’s hem,
Nor the palest rose she flung
From her summer diadem.

Though thou loved her as thyself,
As a self of purer clay,
Though her parting dims the day,
Stealing grace from all alive;
Heartily know,
When half-gods go,  
The gods arrive.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.poetryfoundation.org

Add mindened (Hungarian)

Add mindened,
Mit kér szived,
Társat, rokont,
Jóhírt, vagyont,
Múzsád, megannyi terved,
A szerelemnek.

Nagyszerü mester;
Szerinte élj;
Kövesd vakon,
Higgy és remélj;
Míg szállva száll,
S a délbe lebeg,
Szárnyat.se bont,
Egy szót se szól;
Mivel isten ő,
Ki tudja jól,
Hol az út s az éghatár.

Középszeré sose volt;
Hőslelkületet kivánt.
Aki szilárd,
S kit semmi se rettent,
Azé a bér -
Mindenki több
A réginél,
S halad egyre feljebb.

Szerelemért
Add mindened;
De halld, s szívedbe jegyezd föl
E szót, s tedd hű vezetőddé -
Maradj szabad,
Ma, holnap, örökké,
Mint bátor arab,
A kedvesedtől.

Lánykád szívből imádd;
De ha átsuhan
Ifjú keblén egy olyan
Öröm, mely gyanú csupán,
De tőled vadidegen,
Madár-szabad legyen;
Ruhacsücskét vissza ne fogd,
S ne nyúlj a rózsa után,
Mit fejdiszeként ledob.

Bár szeretted, mint magad,
Mint nálad szebb agyagot,
Bár véle kihúnyt napod,
S minden bűbáj oda lett,
Tudd meg, ha vész
A fél, egész
Isten közeleg.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationH. E.

Related videos


minimap