This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Droogenbroodt, Germain: Mi más (What Else in Hungarian)

Portre of Droogenbroodt, Germain
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

What Else (English)

What else
searches the word for
in the sediment of the verse
if not for the impalpable
- which exists

just as the water of the river
escapes the hand
but learns its limits in the jar
conserves its form
and refreshes

as sometimes does
a poem

Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationFrom “In the Stream of time, Meditations in the Himalayas”

Mi más (Hungarian)

Mi más
keresné a szót
vers üledékében
ha nem a tapinthatatlan
- mely létezik

mint folyóvíz
kézből kiszökőn
de ismerve korlátait korsóban
alakját tartósítja
és frissíti

ahogy ezt néha
a vers teszi

Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját