Donaghy, Michael: Cage, (Cage, in Hungarian)

the composer, locked in a soundproof room in Harvard.
Heard his heartbeat and the sound of Niagara Falls.
Produced by the operation of his nervous system,
From which he derived a theory, no doubt.

Me, I heard a throaty click at the end of ″wedlock."
And Niagara on the long distance line.
I knew a couple once, went up there on their honeymoon.
After a week, they said, you don't even hear it.

a zeneszerző, hangszigetelt szobába zárkózott a Harvardon.
Saját szívverését hallgatta, a Niagara-vízesés robaját.
Kétségkívül idegrendszere működéséből
Származik mindaz, amiből teóriát alkotott.

Meghallottam a házasélet végének rekedt kattanását.
És a Niagarát a távolsági hívásban.
Ismertem egy párt, akik nászútra oda mentek fel.
Azt mondták, egy hét múlva nem is figyeltek a zajra.