Dickinson, Emily: "Heaven"—is what I cannot reach

"Heaven"—is what I cannot reach!
The Apple on the Tree—
Provided it do hopeless—hang—
That—"Heaven" is—to Me!

The Color, on the Cruising Cloud—
The interdicted Land—
Behind the Hill—the House behind—
There—Paradise—is found!

Her teasing Purples—Afternoons—
The credulous—decoy—
Enamored—of the Conjuror—
That spurned us—Yesterday!


(1862)

„Ég” az, mit el nem érhetek!
A Fán az Alma — fenn —
Reménytelenül magasan —
Az „Ég” — az ez Nekem!

Szín Felhőn, Szálló Szárnyakon —
Tiltott, nem-messzi Föld —
Dombontúl — Dombon túli Ház —
Édenem — arra leld!

Gúnyoros Pírja — Délután —
A Madár meg a Lép —
Bűvészt szeress — ki elzavart
Nem rég — csak a Minap!