This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Dickinson, Emily: A Tegnap Történelem (Yesterday is History in Hungarian)

Portre of Dickinson, Emily
Portre of Israel Efraim

Back to the translator

Yesterday is History (English)

Yesterday is History,
'Tis so far away —
Yesterday is Poetry —
'Tis Philosophy —

Yesterday is mystery —
Where it is Today
While we shrewdly speculate
Flutter both away



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttps://en.wikisource.org/wiki/Yesterday_is_History

A Tegnap Történelem (Hungarian)

A Tegnap Történelem,
Távozás Fia —
A Tegnap — Költészetem —
Filozófia —

A Tegnap titokzatos —
Itt csak "Ma" lehet
Míg bölcsen elmélkedünk
Az is ellibeg

     

Alternatív fordítás:

    

„Tegnap” — az Történelem,
Távozás Fia —
„Tegnap” — az Költészetem —
Filozófia —

„Tegnap” — az Titokzat-Ok —
Itt csak „Ma” lehet
Míg bölcsen elmélkedünk
Az is ellibeg

    

(Az eredeti vers harmadik sora csak: "Költészet", nem "Költészetem". Legutolsó sora: "Mindkettő ellibeg".)



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap