Dickinson, Emily: Yesterday is History

Yesterday is History,
'Tis so far away —
Yesterday is Poetry —
'Tis Philosophy —

Yesterday is mystery —
Where it is Today
While we shrewdly speculate
Flutter both away

A Tegnap Történelem,
Távozás Fia —
A Tegnap — Költészetem —
Filozófia —

A Tegnap titokzatos —
Itt csak "Ma" lehet
Míg bölcsen elmélkedünk
Az is ellibeg

Alternatív fordítás:

„Tegnap” — az Történelem,
Távozás Fia —
„Tegnap” — az Költészetem —
Filozófia —

„Tegnap” — az Titokzat-Ok —
Itt csak „Ma” lehet
Míg bölcsen elmélkedünk
Az is ellibeg

(Az eredeti vers harmadik sora csak: "Költészet", nem "Költészetem". Legutolsó sora: "Mindkettő ellibeg".)