Dickinson, Emily: Winter is good — his Hoar Delights

Winter is good — his Hoar Delights
Italic flavor yield —
To Intellects inebriate
With Summer, or the World —

Generic as a Quarry
And hearty — as a Rose —
Invited with asperity
But welcome when he goes.

(1886)

   
De jó a Tél — de szép Dere —
Íze: olasz borág —
Oly szellemnek kit részegít
A Nyár, vagy a Világ —

Mint szikla személytelen
S mint lágy rózsa, olyan —
Homlokod ráncolod ha jön
S kedvelt ha vége van.