Dickinson, Emily: What Soft—Cherubic Creatures (401)

What Soft Cherubic Creatures

These Gentlewomen are.

One would as soon assault a Plush

Or violate a Star.

Such Dimity Convictions,

A Horror so refined

Of freckled Human Nature.

Of Deity ashamed.

It's such a common Glory

A Fisherman's Degree.

Redemption, Brittle Lady

Be so ashamed of Thee.

Míly lágy cherubi lények

Ez úriasszonyok.

Éppúgy bánthatnánk plüsst avagy

Sérthetnénk csillagot.

Nyomott pamut hitelvek,

Borzasztó mind ami

Szeplős ember-természet.

S szégyen az isteni.

Egy halászember rangja

Oly köznapi dolog.

Megváltónk, kényes hölgyeim,

Pirúl miattatok.