Dickinson, Emily: There is no Frigate like a Book

There is no Frigate like a Book
To take us Lands away
Nor any Coursers like a Page
Of prancing Poetry –
This Traverse may the poorest take
Without oppress of Toll –
How frugal is the Chariot
That bears a Human soul.

Nincs Fregatt Könyvhöz fogható
A Távolba ragad
Röpíteni Költészetet
Csikónál jobb a Lap –
Felszállhat rá a koldus is
Még Vámot sem fizet –
Nem drága nem az a Fogat
Mely egy lelket vezet.


....................
Alternatív fordítás:


Nincs Fregatt Könyvhöz fogható
Mert messzire vihet
Paripánál jobb benne Lap
Vinni Költészetet –
Utazhat rajta koldus is
Még Vámot sem fizet –
Milyen olcsó az a Fogat
Amely lelket vezet.