Dickinson, Emily: The Butterfly Obtains Little Sympathy

The butterfly obtains
But little sympathy
Though favorably mentioned
In Entomology –

Because he travels freely
And wears a proper coat
The circumspect are certain
That he is dissolute –

Had he the homely scutcheon
Of modest Industry
'Twere fitter certifying
For Immortality –

A lepkének nem jár
Semmi szimpátia
Bár kedveli a fajtát
A Rovarok Tana –

De mivel röpköd egyre
És tarkabarka lény
Esküsznek a gyanakvók
Hogy nincs benne erény –

Hordana szende címert
Mind felül mind alul
Mindjárt illően élne
És halhatatlanul –


.........................
Alternatív fordítás:

A lepke, a lepke
Szalonba nem való
Bár helyesli a létét
A Rovarhatározó –

De mivel szerte röpköd
És hull a hímpora,
Esküsznek a gyanakvók
Hogy léha, rossz ara –

Ha volna szende jelmez
Egész testét fedő
Jól bizonyítaná az
Hogy feddhetetlen ő –