Dickinson, Emily: So much of Heaven has gone from Earth

So much of Heaven has gone from Earth
That there must be a Heaven
If only to enclose the Saints
To Affidavit given.

The Missionary to the Mole
Must prove there is a Sky
Location doubtless he would plead
But what excuse have I?

Too much of Proof affronts Belief
The Turtle will not try
Unless you leave him — then return
And he has hauled away.

A földet túl sok Mennyei hagyta el
Így lennie kell egy Mennynek
Már azért is hogy betegyék
Kiutalt helyére az összes Szentet.

Muszáj hogy a Misszionárius
A Vakondot győzze meg
Az Ég pontos helye tán vitás
De nekem milyen mentségem lehet?

Hit-ellenes a Túlbizonyítgatás
A Teknőc nem gürizik neked
Csak ha magára hagyod — mire visszamész
Ő rég eltipegett.



...............................
így értettem én ezt a verset, nem biztos, hogy jól. Próbálja meg más is!

Az eredeti vers prozódiája: 4 - 3 - 4 - 3   versláb — jambusok — az egyes sorokban; a jambus ( u — ) helyett két esetben u u —  áll. A fordításban ezt nem lehetett pontosan követni, sok verssort meg kellett toldani egy sőt két verslábbal — tehát csorbát szenvedett  4-3-4-3 -as ritmikai szabályosság —, és sokkal többször áll   u u —  tehát három szótag   u —  helyett mint az eredetiben, hogy nagyjából minden odaférjen, ami fontos. Az ilyesmit kerülni kell, de az nem mindig lehetséges; Emily Dickinson verseiben túl kevés a redundancia...