Dickinson, Emily: A másik fán sem felejti 164 (Mama never forgets her birds, 164 in Hungarian)

Mama never forgets her birds,
Though in another tree —
She looks down just as often
And just as tenderly
As when her little mortal nest
With cunning care she wove —
If either of her "sparrows fall,"
She "notices," above.

A másik fán sem felejti
Mama madarait --
Lentre ugyanoly gyöngéden
S olyan gyakran tekint,
Mint mikor halandó fészkét
Gonddal szövögette --
Bármely verebe leesik,
Aggódik érette.