This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Dickinson, Emily: Sosem erjesztett szeszt nyelek (I taste a liquor never brewed in Hungarian)

Portre of Dickinson, Emily
Portre of Israel Efraim

Back to the translator

I taste a liquor never brewed (English)

I taste a liquor never brewed —
From Tankards scooped in Pearl —
Not all the Frankfort Berries
Yield such an Alcohol!

Inebriate of air — am I —
And Debauchee of Dew —
Reeling — thro' endless summer days —
From inns of molten Blue —

When "Landlords" turn the drunken Bee
Out of the Foxglove's door —
When Butterflies — renounce their "drams" —
I shall but drink the more!

Till Seraphs swing their snowy Hats —
And Saints — to windows run —
To see the little Tippler
Leaning against the — Sun!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.americanpoems.com/poets

Sosem erjesztett szeszt nyelek (Hungarian)

Sosem erjesztett szeszt nyelek —
Serlegem Gyöngybe-vájt —
Frankfort minden szőlőszeme
Nem ad nedűt ilyet!

A lég részege vagyok én —
A Harmat Ittasa —
Kék kocsmákból — nyár-éjeken —
Tántorgok el — s tova —

Ha „Bár-Úr” méhet, részeget,
Gyűszűvirágból kihajít —
Pillangó ha már — nem vedel —
Hát én vedelek itt

Míg Angyal lenget kalapot
S ablakhoz Szent szalad
Kis Dülöngélőt látni
Kit támogat — a Nap!


..............................
Frankfort: Valószínűleg nem az egyik németországi Frankfurtra gondolt a költő, hanem a számos Frankfort nevű amerikai város valamelyikére. Tótfalusi István "Rajná"-val helyettesítette be Frankfortot, a híres rajnamenti borokra célozva. Prózai szöveg fordításában ez hiba volna, mert egyik németországi Frankfurt sem fekszik a Rajna partján, de ebben a versben ennek természetesen semmi jelentősége sincs.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap