Dickinson, Emily: I reckon—when I count it all

I reckon—when I count it all—
First—Poets—Then the Sun—
Then Summer—Then the Heaven of God—
And then—the List is done—

But, looking back—the First so seems
To Comprehend the Whole—
The Others look a needless Show—
So I write—Poets—All—

Their Summer—lasts a Solid Year—
They can afford a Sun
The East—would deem extravagant—
And if the Further Heaven—

Be Beautiful as they prepare
For Those who worship Them—
It is too difficult a Grace—
To justify the Dream— 

Kiszámolósdim — hogyha van —
Egy: Költők — Két: a Nap —
Hár: Nyár — Aztán Négy: Isten Ege —
Aztán — más nem marad —

Ha jól megnézzük — benne van
Az "Egy"-ben az Egész —
A Többi már csak Ráadás —
"Egy"-gyel a Lista kész —

Évig — Nagy Évig — tart Nyaruk —
Nap-ra telik nekik
Kelet — extravagáns lehet —
S ha Jövendő Egük —

Oly szép mint tervezik
Hódolóiknak Azt —
Álmuk igazolása Kegy —
De jó nehéz lehet —