Dickinson, Emily: Sosem láttam lapályt (I never saw a moor in Hungarian)

I never saw a moor,
I never saw the sea;
Yet know I how the heather looks,
And what a wave must be.

I never spoke with God,
Nor visited in heaven;
Yet certain am I of the spot
As if the chart were given.

Sosem láttam lapályt,
S tengereket soha,
Mégis tudom, a hanga mi,
S mi hullám taraja.

Isten sosem felel,
Nem mentem a mennybe sem,
Mégis tudom, hol érem el,
Térkép sem kell nekem.

...............................

Az első strófa változata:

Sosem láttam lapályt,
Sem a tengereket,
Mégis tudom, a hanga mi,
S hullám milyen lehet.