This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Dickinson, Emily: I measure every Grief I meet

Portre of Dickinson, Emily

I measure every Grief I meet (English)

I measure every Grief I meet
With narrow, probing, Eyes —
I wonder if It weighs like Mine —
Or has an Easier size.

I wonder if They bore it long —
Or did it just begin —
I could not tell the Date of Mine —
It feels so old a pain —

I wonder if it hurts to live —
And if They have to try —
And whether — could They choose between —
It would not be — to die —

I note that Some — gone patient long —
At length, renew their smile —
An imitation of a Light
That has so little Oil —

I wonder if when Years have piled —
Some Thousands — on the Harm —
That hurt them early — such a lapse
Could give them any Balm —

Or would they go on aching still
Through Centuries of Nerve —
Enlightened to a larger Pain —
In Contrast with the Love —

The Grieved — are many — I am told —
There is the various Cause —
Death — is but one — and comes but once —
And only nails the eyes —

There's Grief of Want — and Grief of Cold —
A sort they call "Despair" —
There's Banishment from native Eyes —
In sight of Native Air —

And though I may not guess the kind —
Correctly — yet to me
A piercing Comfort it affords
In passing Calvary —

To note the fashions — of the Cross —
And how they're mostly worn —
Still fascinated to presume
That Some — are like My Own —



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttps://poets.org/poem/i-measure-every-grief-i-meet-561

Lemérek minden Bánatot (Hungarian)

Lemérek minden Bánatot
Vizsga szemekkel én —
Hogy Az vajon súlyosb-e vagy
Könnyebb mint az Enyém.

Hogy régóta nyögik-e Ők —
Vagy csak most született —
A Magamét azt nem tudom —
Az mindig ó s beteg —

Hogy fájdalmas-e élniük —
S választásuk van-e —
S ha van — az élet vagy pedig
A halál kellene —

Látom van Ki — elszenvedi —
S arcán újból — mosoly —
Olyan mint lámpában a Fény
Ha fogytán az Olaj —

Vajon ha látta sok-sok Év —
Mondjuk Ezer — a Kórt —
A korait — ily sok idő
Hozhat-e rájuk Írt —

Vagy továbbra is fájni fog
Idegszázadokon át —
Egy még nagyobb Kínt tárva fel —
Nem a Szerelemét —

Van — hallom — számos szenvedés —
Van rájuk számos Ok —
A Halál — az csak egyikük —
S mi az? — egyszer lezárt szemek —

Egy Kín a Kell — és egy a Tél —
S egy a „Reménytelen!” —
Nem érzel Szelet otthonit —
S nem Otthont lát a Szem —

S ha nem tudom is melyiket
Kell vígasztalnia —
Sajgó Vígasz az is, hogy ez
Múló Kálvária —

Felmérni mind ami Kereszt —
S hogy hogyan cipelik —
Lenyűgöző — mert azt hiszem
Enyém is némelyik —



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap