Dickinson, Emily: "Feleség" -- végre már -- 199 (I'm "wife" — I've finished that — 199 in Hungarian)

I'm "wife" — I've finished that —
That other state —
I'm Czar — I'm "Woman" now —
It's safer so —

How odd the Girl's life looks
Behind this soft Eclipse —
I think that Earth feels so
To folks in Heaven — now —

This being comfort — then
That other kind — was pain —
But why compare?
I'm "Wife"! Stop there!

"Feleség" -- végre már --
Elmúlt -- a "más" --
Cárnő vagyok -- "Asszony"  --
Akit óvnak --

De furcsa már a lánysors
E puha takarásból  --
Tán a Föld érzi így --
Jé, Mennylakók --

Kényelmes ez -- -- mi volt --
Az fájdalom --
Össze ne vesd!
Feleség! Kész!