Dickinson, Emily: Funny—to be a Century

Funny—to be a Century—
And see the People—going by—
I—should die of the Oddity—
But then—I'm not so staid—as He—

He keeps His Secrets safely—very—
Were He to tell—extremely sorry
This Bashful Globe of Ours would be—
So dainty of Publicity—


(1862)

Egy Évszázad — biztos nevet —
Hogy jönnek-mennek — Emberek —
Túl nem élném — furcsa lehet —
Kimért — mint Ő — nem lehetek —

Ő Titkait — titokban tartja —
Ha felfedné — búsulna rajta
Szende világunk szerfelett —
Bár kifecsegni — azt szeret —


.......................
Az utolsó sor at eredetiben kb.:

Amelynek [= ő, akinek] kedvenc nyalánksága a Nyilvánosság.

Alternatív fordítása:

Bár szétkürtölni — azt szeret —