This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Dickinson, Emily: Feltételezve klímát (Conjecturing a Climate in Hungarian)

Portre of Dickinson, Emily

Conjecturing a Climate (English)

    
Conjecturing a Climate
Of unsuspended Suns —
Adds poignancy to Winter —
The Shivering Fancy turns

To a fictitious Country
To palliate a Cold —
Not obviated of Degree —
Nor erased — of Latitude —



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttps://en.wikisource.org/wiki/ Conjecturing_a_Climate

Annak Mérlegelgetése, hogy milyen lehet egy Klíma (Hungarian)

Hogy Fel Nem Függeszthető Napsütéssel
Milyen egy Klíma alatt —
Annak a Mérlegelgetése
Penetránsabbá teszi a Telet

A didergő Fantázia
Fiktív Égtáj felé forog —
Melyet nem zár ki Hőmérői —
S nem tesz nemlétezővé — Szélességi Fok —

   

vagy, hogy a rím a fordításban is csak slant rím legyen:

   

A didergő Fantáziát
Várja egy kiagyalt vidék
Melyet nem zár ki Hőmérői —
Sem Szélességi Fok —

        

Vagy, ha úgy értelmezzük, hogy a két utolsó sor nem a Countrynak, az Égtájnak a jelzője, hanem a Cold-nak a Hidegnek – vagyis nem az égtáj nincs alávetve a földi-geográfiai viszonyoknak, hanem a Hideg, tehát nem a konkrét hideg, hanem egy átvitt értelemben vett (exisztenciális?) Hidegség, melyet meg nem szűntethetnek semmiféle geográfiai, klimatológiai helyzetek, semmiféle besugárzási viszonyok, akkor:


Hogy Fel Nem Függeszthető Napsütéssel
Egy Klíma milyen is lehet —
Annak a Mérlegelgetése
Penetránsabbá teszi a Telet —

Enyhítené azt a fázós Fantázia
Fiktív Helyre futva e Hidegség elől —
Melyet nem szűr ki semmi Hőmérői —
S nem tesz nemlétezővé — Szélességi Fok —


Bár ebben a második változatban a „Melyet” tulajdonképpen vonatkozhat a „Hely”-re is meg a „Hideg”-re is.

Még egy változat:

   

Enyhítené azt a fázós Fantázia
Űznék kiagyalt Helyekre a Hidegek
Miket nem szüntet Hőmérői —
Sem Szélességi — Fok —



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap