Dickinson, Emily: Between the form of Life and Life

Between the form of Life and Life
The difference is as big
As Liquor at the Lip between
And liquor in the Jug
The latter — excellent to keep —
But for extatic need
The corkless is superior —
I know for I have tried


(1866)

„Életmód” s az Élet maga
Az éppen ugyanolyan
Mint Ital mely az Ajkadon
S mely a Korsódban van
Ez utóbbit — tartani jó —
De ami mennybe szalaszt
Az a dugótlan — még különb —
Én kipróbáltam ezt


...............................
Szó szerinti fordítás:

Az Életforma és az Élet között
A különbség olyan nagy
Mint az Ajkak között levő Ital
És a Korsóban levő Ital között
Az utóbbi — kitűnő, arra való, hogy [otthon (?)] tartsák—
De extatikus célokra
Magasabb rendű [jobb] a dugó nélküli —
Én tudom, mert kipróbáltam