Dickinson, Emily: A little Dog that wags his tail

A little Dog that wags his tail
And knows no other joy
Of such a little Dog am I
Reminded by a Boy

Who gambols all the living Day
Without an earthly cause
Because he is a little Boy
I honestly suppose —

The Cat that in the Corner dwells
Her martial Day forgot
The Mouse but a Tradition now
Of her desireless Lot

Another class remind me
Who neither please nor play
But not to make a 'bit of noise'
Beseech each little Boy —

Farkcsóválás — Eb öröme
Ha bohókás fajú
Ilyet juttat eszembe most
Egy vidám Kisfiú

Mert egész nap csak szaladoz
Miért? Nincs rá oka
Azért mert Kis és mert Fiú
Hát fut ide-oda

A Sarokban lakó Cica
Már álmában se fut
Egér után amint futott
Ez most eszembe jut

Mert van egy másik állat
Nem játszik nem nevet
Csak csendre-rendreutasít
Minden kicsi Fiút —