Dickinson, Emily: A Pang is more conspicuous in Spring

A Pang is more conspicuous in Spring
In contrast with the things that sing
Not Birds entirely – but Minds – 
Minute Effulgencies and Winds – 
When what they sung for is undone
Who cares about a Blue Bird's Tune – 
Why, Resurrection had to wait
Till they had moved a Stone – 

Egy Csapás feltűnőbb és élesebb
Ha kint zenél a Kikelet
Nem csak Madár – hanem Agyak –
Szellők s csupa Fényvillanat –
A Dal célja hamvába hal
Kék Madár? hiába szaval
Azt várta a Feltámadás
Követ mozdítson meg a Dal –